おすすめ記事一覧

Powered By 画RSS
このページはアイドルモリが管理しています。
※リンクは自動的に取得しています。閲覧は自己責任でお願いします。
Powered By 画RSS
このページはアイドルモリが管理しています。
※リンクは自動的に取得しています。閲覧は自己責任でお願いします。
おすすめPickUp!

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「あまちゃん」10月からフィリピンで「おしん」以来の連続テレビ小説放映へ、初の吹き替え版

1: 失恋レストラソ ★@\(^o^)/ 2015/08/18(火) 01:24:29.64 ID:???*.net

2013年に放送されたNHK連続テレビ小説「あまちゃん」がことし10月からフィリピンの民放TV5で放映されることが決まり、マニラで17日、記者向けの発表会が開かれた。

「あまちゃん」はこれまでアジアを中心に海外10カ国・地域で放映されているが、今回初めて字幕版ではなく、フィリピン人声優によるタガログ語の吹き替えで放映される。

発表会では、主演女優の能年玲奈がビデオメッセージで「(主人公の)アキの冒険を一緒に楽しんでください」とタガログ語であいさつ。海女の衣装を着た17~18歳のフィリピン人の少女5人組グループ「Kawaii(カワイイ)5」も結成され、挿入歌「暦の上ではディセンバー」と「地元に帰ろう」をタガログ語で披露した。

NHKの連続テレビ小説がフィリピンで放映されるのは、1990年の「おしん」以来。

20150818.jpg

http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2015/08/17/kiji/K20150817010957020.html
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1439828669/





3: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/08/18(火) 01:26:21.76 ID:fqRlqY4U0.net

吹き替えってw
方言と歌をどうやって吹き替えるのかw


6: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/08/18(火) 01:27:47.33 ID:OWIJrsZM0.net

アイドルネタの駄洒落とかどうするんだ?


7: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/08/18(火) 01:28:29.09 ID:o/8d0cGB0.net

おしんは分かるけど、あまちゃんの翻訳どうするんだろう。日本独自の小ネタ大杉ww


10: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/08/18(火) 01:28:52.30 ID:0Rsc6I8Y0.net

パロディーのしまくりが面白かった。
かつて、アイドル(リアルでも)だった2人のバトルが面白かった。


12: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/08/18(火) 01:29:53.43 ID:1RLM2t/k0.net

あまちゃん面白かったなあ
あんな風にワクワクさせてもらえるドラマはそうないよ


13: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/08/18(火) 01:30:21.16 ID:jKmewYMQ0.net

あまアンチ憤死wwwwwwwwwwwwww

と言いたいトコだが、あまちゃんの魅力って、
日本人の特定の層にだけ分かる年代ギャグとかちりばめられてるんで海外で大まかなストーリー自体が受け入れられるかどうか・・・


15: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/08/18(火) 01:32:10.99 ID:sljc/wa30.net

外人にクドカンの小ネタが分かるのか


23: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/08/18(火) 01:38:53.17 ID:JDWqhOHx0.net

>>15
だよなあ
80s~AKBまでの小ネタが散りばめられてるのも人気の一因だったんだろうけど


20: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/08/18(火) 01:37:27.05 ID:43HacqVZ0.net

小ネタは伝わらないだろうけどコメディとしてよくできてるから
これはこれで受けそうだと思うけどな
あまりドロドロしたところもないし


21: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/08/18(火) 01:37:36.75 ID:R60XR7T30.net

フィリピンで日本の細かいネタが通じんのか
というか日本だけだろあまちゃんのネタわかんの


27: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/08/18(火) 01:41:37.76 ID:qlAb3QPg0.net

>>21
だから高い視聴率は考えてない。
日本の終戦ドラマラッシュと同じ。
日本のアイドル文化を紹介できればいい。


29: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/08/18(火) 01:45:04.74 ID:JVBuVetX0.net

30~50代の日本人にしか受けないだろ
まあベースはしっかりしてるから、それなりには見れるだろうけど


36: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/08/18(火) 01:51:24.65 ID:dsKUj/ok0.net

こういう権利関係での収入が出てくるから事務所は能年ちゃんを追い込めないのか?


37: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/08/18(火) 01:53:36.86 ID:mAPSu5tWO.net

能年はアジアでウケる顔立ち


39: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/08/18(火) 01:54:15.57 ID:XO6/aScH0.net

能年ちゃんが世界的に知られてしまうな


42: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/08/18(火) 02:01:55.52 ID:XmFEI4NL0.net

見た事ないけど面白いの?


45: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/08/18(火) 02:03:37.80 ID:o/8d0cGB0.net

>>42
朝ドラ通しで見たのコレだけだw 普段見ない層でも特に40代なら楽しめる


76: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/08/18(火) 03:37:04.89 ID:QWkdnpNj0.net

>>42
30代40代の男性ならかなり楽しめる


43: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/08/18(火) 02:02:02.90 ID:i6uThNpC0.net

すでに放送した台湾やタイでそこそこ人気だったみたいだね
都会のJKが海女やるとか、やっぱりアイドルやるとか外国人にも分かりやすいみたい


66: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/08/18(火) 02:50:27.18 ID:OSkJFbuj0.net

小ネタわからんでもいけると思う
LOSTとか宗教的な言い回しやスターウォーズ絡みの台詞結構あったけど、なんとかついていけてたしどうにかなる


75: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2015/08/18(火) 03:33:20.89 ID:mKTKqPjn0.net

あまちゃん好きだけど、ネタが完全に日本人向けすぎる。
さすがに日本人以外にゃ無理だろうw




関連記事

おすすめPickUp!
おすすめPickUp!<芸能>
新着PickUp10!

コメントの投稿

非公開コメント


プロフィール

ばーびー

Author:ばーびー




アイドルモリはアイドル・グラビアを中心とした芸能ニュースまとめブログです。最近は芸能以外もまとめてます。

相互リンク・RSS募集中!
お問い合わせ等
詳しくはabout me↑へ

カウンター
最新記事
タグtop100
検索フォーム
カテゴリ
今日の芸スポ
コメント
Special Thanks
芸能人ブログ全集 芸能人ブログ全集
まとめニュース まとめニュース

*記事紹介ありがとうございます*
Girls Reader 様

Logpo!2ch

アナグロあんてな

J-antenna

AKB48LOVER

DailyAKB48

アイドル画像宝物館
お世話になってます
リンク
FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

スポンサードリンク
おーぷん2ちゃんねる&2ch.sc

今日のAKB48
今日のAKB48
amazon
今日のおすすめ
スポンサードリンク
アイドル公式サイト
AKB48 AKB48
ハロー!プロジェクト ハロー!プロジェクト
ももいろクローバーZ ももいろクローバーZ
乃木坂46 乃木坂46
アイドリング!!! アイドリング!!!
東京女子流 東京女子流
私立恵比寿中学 私立恵比寿中学
BABYMETAL BABYMETAL
9nine 9nine
フェアリーズ フェアリーズ
スーパーガールズ スーパーガールズ
ぱすぽ☆ ぱすぽ☆
RSS
過去ログ +

2016年 05月 【1件】
2016年 04月 【144件】
2016年 03月 【150件】
2016年 02月 【143件】
2016年 01月 【152件】
2015年 12月 【152件】
2015年 11月 【149件】
2015年 10月 【149件】
2015年 09月 【145件】
2015年 08月 【147件】
2015年 07月 【153件】
2015年 06月 【147件】
2015年 05月 【151件】
2015年 04月 【148件】
2015年 03月 【155件】
2015年 02月 【136件】
2015年 01月 【146件】
2014年 12月 【149件】
2014年 11月 【149件】
2014年 10月 【154件】
2014年 09月 【146件】
2014年 08月 【135件】
2014年 07月 【148件】
2014年 06月 【144件】
2014年 05月 【152件】
2014年 04月 【123件】
2014年 03月 【115件】
2014年 02月 【113件】
2014年 01月 【123件】
2013年 12月 【121件】
2013年 11月 【120件】
2013年 10月 【123件】
2013年 09月 【119件】
2013年 08月 【124件】
2013年 07月 【122件】
2013年 06月 【120件】
2013年 05月 【113件】
2013年 04月 【118件】
2013年 03月 【120件】
2013年 02月 【114件】
2013年 01月 【121件】
2012年 12月 【148件】
2012年 11月 【155件】
2012年 10月 【164件】
2012年 09月 【171件】
2012年 08月 【194件】
2012年 07月 【228件】
2012年 06月 【257件】
2012年 05月 【260件】
2012年 04月 【192件】
2012年 03月 【135件】
2012年 02月 【83件】
2012年 01月 【74件】
2011年 12月 【84件】
2011年 11月 【70件】
2011年 10月 【78件】
2011年 09月 【86件】
2011年 08月 【103件】
2011年 07月 【132件】
2011年 06月 【144件】

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。